ترجمه متن درس 3 زبان انگلیسی پیش دانشگاهی

ترجمه متن درس 3 زبان انگلیسی پیش دانشگاهی توسط روزبه شهلایی

Global Warming, Global Concern

گرم شدن‌ جهان‌، مسئله ای جهاني‌

1. The world is getting warmer. It has warmed by half a degree centigrade over the past 100 years. But why? And how? Well, scientists are not exactly sure. The Earth could get warmer by itself, without help from people. Many climate scientists think there is another reason for the change in temperature. They think that human activities like cutting down the trees, producing trash, and burning fuels like coal and oil are helping make the earth warmer. Just because the weather has been hot for a month or two does not mean that global warming has arrived. But scientists think that as we use more gasoline and electricity, the Earth's going to get warmer. They believe that we know enough about the problem to take some action.

1-جهان‌ در حال‌ گرم‌تر شدن‌ است‌. طي‌ يكصد سال‌ گذشته،‌ نيم‌ درجة‌ سانتي‌گراد گرم شده‌ است‌. اما چرا؟ و چگونه؟ دانشمندان‌ دقيقاً مطمئن‌ نيستند. زمين‌ مي‌تواند به‌ خودي‌ خود و بدون‌ کمک بشر گرم­تر شود. بسياري‌ از دانشمندان‌ آب‌ و هوا فكر مي‌كنند كه‌ دليل‌ ديگري‌ براي‌ تغییر دما وجود دارد. آنها معتقد هستند كه‌ فعاليتهاي‌ بشري‌ از قبيل‌ قطع کردن درختان‌، توليد زباله‌، و سوزاندن‌ سوخت‌هايي‌ مثل‌ زغال‌ سنگ‌ و نفت‌ در حال کمک به‌ گرم‌تر شدن‌ زمين‌ هستند. تنها به این خاطر که هوا به‌ مدت‌ يك‌ يا دو ماه‌ سوزان است، بدين‌ معنا نيست‌ كه‌ پديدة‌ افزايش‌ دماي‌ کره­ی زمين‌ فرا رسيده‌ است‌. اما دانشمندان‌ عقيده‌ دارند كه‌ به‌ همان‌ نسبت‌ كه‌ ما از سوخت‌هايي‌ نظير بنزين‌ و نيروي‌ الكتريسيته‌ بيشتر استفاده‌ مي‌كنيم‌، بر حرارت‌ زمين‌ افزوده‌ خواهد شد. آنها معتقدند كه‌ ما به اندازه‌­ی كافي‌ دربارة‌ اين‌ مسئله‌ اطلاع‌ داريم‌ تا بتوانيم‌ (براي‌ رفعش) دست‌ به‌ اقداماتي‌ بزنيم‌.

Greenhouse Effect, Climate Change, and Global Warming     

اثر گلخانه‌اي‌، تغييرات‌ جوی، و گرمايش‌ جهاني‌

2 The Greenhouse Effect: scientists are sure about the greenhouse effect. They know that greenhouse gases like carbon dioxide and methane make the Earth warmer. They do so by trapping heat in the atmosphere.

2-اثر گلخانه‌اي‌: دانشمندان‌ دربارة‌ اثر گلخانه‌اي‌ اطمينان‌ دارند. آنها مي‌دانند كه‌ گازهاي‌ گلخانه‌اي‌ از قبيل‌ دي‌اكسيد كربن‌ و متان‌ زمين‌ را گرم‌تر مي‌كنند. اين‌ گازها با به‌ دام‌ انداختن‌ (نگهداري‌) حرارت‌ (گرما) در جو كره‌ زمين‌ باعث‌ گرم‌ شدن‌ آن‌ مي‌شوند.

3 Climate Change: climate is the average of a region's weather over a period of time. For example, it is possible that a winter day in a city could be sunny and mild, but the average weather tells us that its winters will mainly be cold and include snow and rain. Climate change is a change in these general weather patterns. They can become warmer or colder; amounts of rainfall or snowfall can increase or decrease each year.

3-تغييرات‌ جوی: جو عبارت‌ است‌ از متوسط‌ آب و هواي‌ يك‌ ناحيه‌ در يك‌ دورۀ‌ زماني‌ مشخص‌. مثلاً ممكن‌ است‌ يك‌ روز زمستاني‌ در شهري‌ هوا آفتابي‌ و ملايم‌ باشد، اما متوسط‌ آب وهواي‌ آن‌ شهر مشخص‌ كند كه‌ زمستانهاي‌ آن‌ منطقه‌ عموماً سرد و داراي‌ برف‌ و باران‌ خواهد بود.  تغييراقليم، ‌تغييري ‌دراين‌الگوي ‌كلي ‌آب‌وهوا است‌.

 اين‌ الگوها ممكن ‌است ‌سردتر يا گرمتر شوند و ميزان ‌بارش‌ برف‌ یاب اران‌ در آن‌ د رهر سال‌ می تواند كاهش ‌يا افزايش ‌يابد.

4 Global warming: Global warming is the average increase in the Earth's temperature, which then causes changes in climate. A warmer Earth may have results such as changes in rainfall patterns, a rise in sea levels, and different effects on plants, wild life, and humans. When scientists talk about climate change, they are concerned about global warming caused by human activities.

4- گرمایش جهاني‌: گرم‌ شدن‌ جهان‌ عبارت‌ است‌ از ميانگين‌ افزايش‌ در حرارت‌ زمين‌ به‌ طوري‌ كه‌ سبب‌ تغييرات‌ در آب‌ و هوا شود.

یک زمين‌ گرم ترممكن ‌است‌ نتايجي ‌مثل ‌تغييرات‌ در الگوهاي ‌ريزش ‌باران‌، بالا آمدن‌ سطح‌ درياها و تاثیرات گوناگونی بر روي‌ گياهان‌، حيات‌ وحش‌ و زندگي‌ بشر داشته‌ باشد. وقتي‌ دانشمندان‌ دربارة‌ تغييرات‌ اقلیمی صحبت‌ مي‌كنند، نگران‌ گرمایش کرۀ زمين‌ در اثر فعاليتهاي‌ بشري‌ هستند.

 Why should we care?

چرا بايد نگران‌ باشيم‌؟

5 Global warming brings with it no guarantees. We don't know exactly what will happen - what the effects will be - nor do we know exactly where or when they will make problems. But it should be said that scientists have a pretty good idea of what is going to happen. Scientists and researchers from different fields tell us that the possible effects of climate change could be big and in some cases, would cause serious problems. Among the possible effects are increased number of human deaths, extinction of groups of animals and plants, and a dangerous rise in see levels. With this in mind, we have to think of the costs of action and weigh them against the risks of inaction.

5-گرمايش‌ جهاني‌ هيچ‌ تضميني‌ ندارد. ما دقیقاً نمي‌دانيم‌ با گرمتر شدن‌ زمين‌ چه‌ اتفاقي‌ خواهد افتاد، چه‌ اثراتي‌ خواهد داشت؛  ما حتی دقيقاً نمي‌دانيم‌ در كجا و چه‌ موقع‌ سبب‌ مشكلات‌ خواهد شد. اما باید گفت که دانشمندان‌ نظر نسبتاً خوبي‌ دارند از آنچه‌ كه‌ قرار است اتفاق‌ بیافتاد. دانشمندان‌ و محققين‌ از تخصص‌هاي‌ متنوعبه‌ ما مي‌گويند كه‌ تأثيرات‌ محتمل تغييرات‌ جوی مي‌تواند عظيم‌ باشد و در برخی موارد باعث‌ مشكلات‌ جدي‌ شود. در ميان‌ اين‌ تأثيراتِ محتمل،‌ مي‌توان‌ به‌ افزايش‌ مرگ‌ و مير در ميان‌ انسانها، انقراض‌ دسته ای از جانوران‌ و گياهان‌ و بالا رفتن‌ خطرناك‌ سطح‌ درياها اشاره‌ نمود. با در نظر گرفتن‌ اين‌ موضوع،‌ ما بايد هزينه‌هاي‌ اقدام‌ كردن‌ را در نظر بگیریم و آن‌ را در برابر خطرات‌ اقدام‌ نكردن‌ بسنجيم‌.

We can make a difference!

ما مي‌توانيم‌ باعث‌ تغيير شويم‌!

6 Global warming may be a big problem, but  there are many little things we can do to make a difference.

 If we try most of us can do our part to reduce the amount of greenhouse gases that we put into the atmosphere. Many greenhouse gases coming from things we do every day trap energy in the atmosphere and make the Earth warmer. The following is a list of what we can do and think about.

6-گرم‌ شدن‌ جهاني‌ ممكن‌ است‌ يك‌ مشكل‌ بزرگ‌ باشد، اما چيزهاي‌ كوچكي‌ هست‌ كه‌ ما مي‌توانيم‌ انجام‌ دهيم‌ تا باعث‌ تغيير شويم‌.

 اگرسعي‌كنيم‌، بیشتر ما مي‌توانيم ‌ميزان‌ گازهاي ‌گلخانه‌اي ‌را كه‌ وارد جوزمين‌ مي‌شود كاهش‌ دهيم‌. بسياري‌ از گازهاي‌ گلخانه‌اي‌ که از فعاليت‌هاي‌ روزمرة‌ ما ايجاد شده‌ است‌، انرژي‌ را در اتمسفر به‌ دام‌ انداخته‌ و زمين‌ را گرمتر مي‌سازد‌. موارد زير فهرستي‌ است‌ از كارهايي‌ كه‌ مي‌توانيم‌ انجام‌ دهيم‌ و يا به‌ آن‌ بينديشيم‌.

7. Some things we can do:                                                       7- بعضي‌ چيزهايي‌ كه‌ ما مي‌توانيم‌ انجام‌ بدهيم‌

1. Read about the importance of the environment.                      1- دربارة‌ اهميت‌ محيط‌ زیست مطالعه‌ كنيد.

2. Save electricity.                                                                                   2-در مصرف‌ برق‌ صرفه‌جويي‌ كنيد.

3. Ride a bicycle, take a bus, or walk.                          3-دوچرخه‌سوار شويد با اتوبوس‌ يا پياده‌ رفت‌ و آمد كنيد.

4. Plant trees.                                                                                                                 4- درخت‌ بكاريد

 5. Talk to your family and friends about global warming.  5-در مورد گرمایش جهانی‌ با خانواده‌ و دوستان‌ خود صحبت‌ كنيد.                                                                                                                                     

6. Recycle cans, bottles, plastic bags, and newspapers.   6-قوطي‌ها، بطري‌ها، كيسه‌هاي‌ پلاستيكي‌ و روزنامه‌ها را بازيافت‌ كنيد.                                                                                                                                         

 7. Buy things that don't use much energy.                     7-چيزهايي‌ را بخريد كه‌ انرژي‌ زيادي‌ مصرف‌ نمي‌كنند.

 8. Some things we can think about:                                       8-چيزهايي‌ كه‌ مي‌توانيم‌ در موردشان‌ فكر كنيم‌:

 1. Solar energy - energy that comes from the sun - can be used to heat homes, buildings, water,        and to make electricity.

 2. Cars cause pollution and release many greenhouse gases into the air.

  Driving cars that use less fuel can help reduce the amount of greenhouse gases in the air.

1-انرژي‌ خورشيدی ـ انرژي‌ كه‌ از نور خورشيد حاصل‌ شده‌ است‌ براي‌ گرمايش‌ خانه‌ها، ساختمان‌ها، آب‌ و توليد برق‌ مورد استفاده‌ قرار گيرد.

2-اتومبيل‌ها سبب‌ آلودگي‌ هوا مي‌شوند و بسياري‌ از گازهاي‌ گلخانه‌اي‌ را به‌ هوا رها مي‌كنند. راندن اتومبيل‌هايي‌ كه‌ از سوخت‌ كمتري‌ استفاده‌ مي‌كنند، مي‌توانند به‌ كاهش‌ ميزان‌ گازهاي‌ گلخانه‌اي‌ در هوا كمك‌ كنند.

دکتر اناری را به صورت خصوصی به خانه ببرید: دی وی دی تصویری آموزش جامع زبان انگلیسی کنکور (تدریس قدم به قدم دکتر اناری از پایه تا کنکور با تمامی جزوات خصوصی اش را در این پکج به دست آورید). برای اطلاعات بیشتر کلیک کنید.^[1]

برای دریافت جزوات آموزشی و مشاوره های رایگان از زبان دکتر اناری در پایین صفحه ایمیلتان را وارد نمایید.